1946: The Mistranslation that Shifted Culture

QFFU x HolyBe

Deze documentaire volgt het verhaal van onderzoekers die de oorsprong van de hedendaagse anti-gay beweging onder christenen terugleiden naar een grote vertaalfout van de Bijbel in 1946. Het toont de ontdekking van nooit eerder vertoonde archieven aan de universiteit van Yale, die tot verbazingwekkende nieuwe inzichten leiden en daardoor grote twijfel zaaien over de Bijbelse gronden voor LGBTQIA+-haat. 1946 laat zowel prominente academici als andersgezinde pastoren aan het woord, en is daarmee tegelijkertijd uitdagend, verhelderend en inspirerend. 

Al is deze documentaire geworteld in wetenschappelijk onderzoek, de drijfveer van deze film zijn de persoonlijke verhalen van de makers, die veelal opgroeiden in religieuze gezinnen. “Als regisseur,” zegt Sharon “Rocky” Roggio, “is het voor mij niet zomaar een film meer. Het is een daad van barmhartigheid, medeleven, rechtvaardigheid en empathie. Niet alleen voor diegene die betrokken waren bij het maken van de film, diegene die we geïnterviewd hebben, of het publiek dat ernaar zal kijken, maar ook voor mezelf. Het is een daad van genade.”